食葉者：人類說(shuō)當(dāng)你們的兄弟們?nèi)ナ赖臅r(shí)候，你們把他們埋在泥土里然后用那些泥土做房子。(笑)
　　米羅：不。我們從不挖掘人們下葬的地方。
　　食葉者：(激動(dòng)得身體僵硬)：那你們的死者（豈不是）對(duì)你們毫無(wú)助益！
　　——
　　歐安達(dá)·昆哈塔·菲戈伊拉·馬丘姆比，對(duì)話記錄，103：0：1969：4：13：111
　　安德曾以為他們要帶他通過(guò)那道門可能有點(diǎn)麻煩，但歐安達(dá)摸了一下那個(gè)盒子，米羅打開(kāi)門，他們?nèi)齻€(gè)就走過(guò)了大門。沒(méi)人盤問(wèn)。一定是跟艾拉暗示的一樣——沒(méi)人想要走出這圈圍墻，所以任何嚴(yán)密的安全措施都是不必要的。這是顯示出人們樂(lè)意呆在神跡鎮(zhèn)呢還是他們害怕豬族還是他們?nèi)绱嗽骱匏麄儽磺艚臓顟B(tài)以至于他們不得不假裝圍墻根本不存在，安德還不能開(kāi)始猜度。
　　歐安達(dá)和米羅兩人都非常緊張，近乎害怕。這是可以理解的，當(dāng)然，因?yàn)樗麄冏屗麃?lái)就是在違反議會(huì)的章程。但是安德懷疑除此以外還有更多的原因。米羅的緊張中伴著熱切，有種急切的感覺(jué)；他可能在害怕，但他想要知道會(huì)發(fā)生什么，想要前行。
　　歐安達(dá)在躊躇，步伐謹(jǐn)慎，她的冷淡不止是恐懼，也帶著敵意。她不相信他。
　　所以當(dāng)她停在長(zhǎng)得離門最近的那棵大樹(shù)后面等著米羅和安德跟過(guò)去的時(shí)候，安德一點(diǎn)也不吃驚。安德看到了米羅是怎么在一瞬間顯得惱怒，隨即控制住他自己的。他不動(dòng)聲色的面具冷靜到了一個(gè)人類所能達(dá)到的極限。安德發(fā)現(xiàn)自己在把米羅跟他當(dāng)年在戰(zhàn)爭(zhēng)學(xué)校里認(rèn)識(shí)的男孩們相比較，估量著他作為軍中戰(zhàn)友會(huì)怎么樣，然后認(rèn)為他在那兒可能會(huì)干得很好。
　　歐安達(dá)，也一樣，但是原因不同：她讓自己對(duì)正在發(fā)生的事情負(fù)責(zé)，盡管安德是個(gè)成年人而她年輕多了。她對(duì)他毫不俯首貼耳。不管她害怕什么，那肯定不是權(quán)威。
　　“這里？”米羅溫聲問(wèn)道。
　　“要不就拉倒?！睔W安達(dá)說(shuō)。
　　安德彎腰坐到樹(shù)根上?！斑@是根者的樹(shù)，是不是？”他問(wèn)道。
　　他們對(duì)此反應(yīng)平淡——這是當(dāng)然的——但他們瞬間的停頓告訴他，是的，他讓他們吃驚了，因?yàn)樗佬┧麄円詾榭隙ㄊ亲约邯?dú)享的過(guò)去的事。我在這兒可能是個(gè)異鄉(xiāng)人，安德默默地說(shuō)，但是我未必是個(gè)一無(wú)所知的人。
　　“是的，”歐安達(dá)說(shuō)?！八@個(gè)圖騰看起來(lái)是他們最經(jīng)常從其獲得——指示的。近年來(lái)——最近七八年。他們從不讓我們看到他們跟他們祖先對(duì)話的儀式，不過(guò)那當(dāng)中似乎包括用些打磨過(guò)的粗棒子在樹(shù)干上敲打。我們有時(shí)在晚上聽(tīng)到它們的聲音?！?br/>　　“棒子？用落下的木頭做的？”
　　“我們是這么認(rèn)為的。為什么問(wèn)這個(gè)？”
　　“因?yàn)樗麄儧](méi)有石頭或者金屬的工具來(lái)砍樹(shù)——不是嗎？除此以外，如果他們崇拜樹(shù)木，他們就不太可能去砍倒它們?！?br/>　　“我們不認(rèn)為他們崇拜樹(shù)木。那是圖騰。它們代表死去的先祖?zhèn)?。他們——種下它們。在尸體上?！?br/>　　歐安達(dá)本來(lái)想就此打住，好跟他說(shuō)話或者說(shuō)向他發(fā)問(wèn)，可安德一點(diǎn)也沒(méi)有要讓她以為她——米羅，就此而言也一樣——領(lǐng)導(dǎo)著這支探險(xiǎn)隊(duì)的意思。安德想要自己去和豬族說(shuō)話。他過(guò)去在準(zhǔn)備言說(shuō)的時(shí)候從不讓別人決定他的行程，而現(xiàn)在他也不準(zhǔn)備開(kāi)這個(gè)先例。此外，他擁有他們沒(méi)有的信息。他知道艾拉的理論。
　　“別的地方有嗎？”他問(wèn)道?！八麄?cè)趧e的什么時(shí)候種過(guò)樹(shù)嗎？”
　　他們互相看看。“我們沒(méi)見(jiàn)過(guò)，”米羅說(shuō)。
　　安德并非僅僅是好奇。他仍在思考著艾拉告訴他的異常生殖現(xiàn)象?！澳沁@些樹(shù)會(huì)自己長(zhǎng)嗎？森林里是不是散布著樹(shù)苗和小樹(shù)？”
　　歐安達(dá)搖搖頭。“我們真的沒(méi)見(jiàn)過(guò)任何證據(jù)顯示在死者的尸體之外的地方有種過(guò)樹(shù)。至少，我們所知的所有的樹(shù)都相當(dāng)老了，除了外面這三棵之外?！?br/>　　“四棵，如果我們不趕快的話，”米羅說(shuō)。
　　啊。這就是他們之間的緊張氣氛所在。米羅那種在著急的感覺(jué)是要挽救一位豬族免于被種到另一棵樹(shù)底下。
　　而歐安達(dá)關(guān)心的則是完全不同的什么東西。他們現(xiàn)在對(duì)他展露的自我已經(jīng)夠多了；現(xiàn)在他可以讓她盤問(wèn)他了。他坐直了身子，頭往后仰，望向上方的樹(shù)葉中，伸展著的枝條，執(zhí)行光合作用的淺綠色證明了各個(gè)世界上的演化無(wú)可避免的殊途同歸。這就是所有艾拉的佯謬的中心點(diǎn)：這個(gè)世界上的演化過(guò)程顯然相當(dāng)符合異生學(xué)家在大百世界所有地方看到的同一模式，可有的地方這個(gè)模式被打破了，崩潰了。豬族就是少數(shù)幾種從崩潰中幸存的物種之一。解旋癥是什么，豬族是如何適應(yīng)它的？
　　他準(zhǔn)備轉(zhuǎn)換話題，說(shuō)，我們?cè)谶@棵樹(shù)下干嘛？這會(huì)引出歐安達(dá)的問(wèn)題。但就在這時(shí)，他的頭往后仰著，柔軟的綠葉在幾乎無(wú)法察覺(jué)的微風(fēng)中輕輕搖曳，他感到一股強(qiáng)烈的既視感（注：原文法語(yǔ)déjàvu的正式翻譯。認(rèn)為自己對(duì)景物或者事件“似曾相識(shí)”的感覺(jué)。通常是幻覺(jué)。有一些人以為這是當(dāng)初曾經(jīng)有超時(shí)空的預(yù)感……至于這里嘛……仔細(xì)的讀者可能已經(jīng)猜出來(lái)了……）。他曾經(jīng)這么仰望過(guò)這些樹(shù)葉。不久前。但這是不可能的。特隆赫姆上沒(méi)有大樹(shù)，在神跡鎮(zhèn)的圍墻里面也一棵沒(méi)長(zhǎng)。為什么穿過(guò)樹(shù)葉的陽(yáng)光給他的感覺(jué)是如此熟悉？
　　“言說(shuō)人，”米羅說(shuō)。
　　“嗯，”他說(shuō)，讓自己被從他短暫的沉思中拖出來(lái)。
　　“我們本不想把你帶出來(lái)到這里，”米羅堅(jiān)決地說(shuō)，可從他的身體整個(gè)朝著歐安達(dá)的方向安德知道實(shí)際上米羅本想帶他出來(lái)到這里，只是在把自己也算到歐安達(dá)的不情愿陣線里來(lái)向她顯示他是站在她一邊的。你們彼此相愛(ài)，安德默默地說(shuō)?？山褚梗俏医褚咕脱哉f(shuō)馬考之死，我會(huì)不得不告訴你們你們是兄弟姐妹。不得不在你們之間打進(jìn)亂倫禁忌的楔子。而你們肯定會(huì)憎恨我的。
　　“你將會(huì)看到——一些——”歐安達(dá)欲言又止。
　　米羅笑了?！拔覀兘凶隹梢尚袨榈臇|西。開(kāi)始于皮波，那是偶然的。但是利波則有意為之，而我們?cè)诶^續(xù)他的工作。是小心翼翼的，循序漸進(jìn)的。我們并非完全無(wú)視議會(huì)就此的規(guī)定。但是危難當(dāng)前，我們不得不伸出援手。舉個(gè)例子，兩三年前，豬族缺少馬西歐，那種他們作為主食的黑色蟲(chóng)子——”
　　“你上來(lái)就要告訴他這個(gè)？”歐安達(dá)問(wèn)。
　　啊，安德想。對(duì)于她來(lái)說(shuō)維持團(tuán)結(jié)的表象并不像對(duì)他而言那么重要。
　　“他到這里來(lái)的目的之一是言說(shuō)利波的死，”米羅說(shuō)?！岸@正是他死前發(fā)生的事?！?br/>　　“我們沒(méi)有因果關(guān)系的證據(jù)——”
　　“讓我來(lái)發(fā)現(xiàn)因果關(guān)系，”安德平靜地說(shuō)?！案嬖V我豬族陷入饑荒時(shí)發(fā)生了什么?！?br/>　　“是妻子們餓了，他們說(shuō)?！泵琢_無(wú)視歐安達(dá)的焦慮。“你看，男性為女性和孩子們收集食物，可沒(méi)有足夠的食物供應(yīng)了。他們不斷暗示著他們將如何不得不去打仗。將如何全部死去?！泵琢_搖搖頭?！八麄兛雌饋?lái)對(duì)此簡(jiǎn)直是感到高興?！?br/>　　歐安達(dá)站了起來(lái)。
　　“他還沒(méi)答應(yīng)呢。什么都還沒(méi)答應(yīng)?！?br/>　　“你想要我答應(yīng)什么？”安德問(wèn)。
　　“不要——讓任何這些——”
　　“不要告發(fā)你們？”安德問(wèn)。
　　她點(diǎn)點(diǎn)頭，雖然她顯然討厭這種孩子氣的措辭。
　　“我不能答應(yīng)這種事，”安德說(shuō)?！拔业穆殬I(yè)就是把真相告訴人們。”
　　她轉(zhuǎn)身面對(duì)米羅。“你看！”
　　米羅看起來(lái)被這嚇壞了。
　　“你不能說(shuō)。他們會(huì)封鎖大門的。他們會(huì)再也不讓我們通過(guò)！”
　　“那么你們就不得不去另找一份工作了？”安德問(wèn)道。
　　歐安達(dá)輕蔑地看著他?！斑@就是你對(duì)異學(xué)的全部認(rèn)識(shí)？一份工作？在森林里有另外一個(gè)智慧物種。異種，而不是異生，他們必須得到了解?！?br/>　　安德沒(méi)有回答，但是他的視線也沒(méi)有離開(kāi)她的臉。
　　“這就像蟲(chóng)后和霸主，”米羅說(shuō)?！柏i族，他們就好像蟲(chóng)族。只是更小，更弱，更原始。的確，我們需要研究他們，但這還不夠。你可以研究野獸而在它們中的一員倒斃或者被吃掉的時(shí)候毫不在意，但是這些——他們跟我們是一樣的。我們不能僅僅研究他們的饑荒，觀察他們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)中的毀滅，我們了解他們，我們——”
　　“愛(ài)他們，”安德說(shuō)。
　　“是的！”歐安達(dá)挑戰(zhàn)似地說(shuō)。
　　“但如果你們離開(kāi)他們，如果你們根本就不在這里，他們也不會(huì)消亡。他們會(huì)么？”
　　“不，”米羅說(shuō)。
　　“我告訴過(guò)你他會(huì)跟那幫委員們一個(gè)樣，”歐安達(dá)說(shuō)。
　　安德不理她。“如果你們離開(kāi)，他們會(huì)有什么損失？”
　　“這就像——”米羅掙扎著尋找合適的言語(yǔ)?！斑@就像如果你可以回到過(guò)去，回到古老的地球，回到異族屠殺之前，星際旅行之前，然后你對(duì)他們說(shuō)，你們可以在群星中旅行，你們可以在其他世界上生活。然后向他們展示千百個(gè)小小的奇跡。用開(kāi)關(guān)控制的光源。鋼。甚至一些原始的東西——盛水的罐子。農(nóng)業(yè)。他們見(jiàn)到了你，他們知道了你是什么，他們知道了他們也可以變得跟你一樣，做到你做到的所有事情。他們會(huì)怎么說(shuō)——拿走這些，別向我們展示，讓我們過(guò)我們骯臟，短暫，野蠻，渺小的生活吧，讓演化順其自然吧？不。他們會(huì)說(shuō)，給予我們吧，教導(dǎo)我們吧，幫助我們吧。”
　　“而你會(huì)說(shuō)，我不能，然后你就離開(kāi)了?！?br/>　　“太晚了！”米羅說(shuō)。“你不明白嗎？他們已經(jīng)看到了那些奇跡！他們已經(jīng)看到了我們飛到這里。他們已經(jīng)看到了我們又高大又強(qiáng)有力，帶著擁有魔力的工具，知道他們做夢(mèng)都沒(méi)想到過(guò)的事情。要跟他們說(shuō)再見(jiàn)然后離開(kāi)已經(jīng)太晚了。他們知道了可能做到什么。我們待得越久，他們想學(xué)的就越多，而他們學(xué)到的越多，我們就越發(fā)看到學(xué)習(xí)如何幫助了他們，而只要你有一點(diǎn)同情心，只要你明白他們是——”
　　“人。”
　　“異種，無(wú)論如何。他們像是我們的孩子，你明白這個(gè)嗎？”
　　安德笑了?！澳銈冎虚g做父親的，有誰(shuí)兒子向他求餅，反給他石頭呢？”(注：路加福音11：11；馬太福音7：9)
　　歐安達(dá)點(diǎn)點(diǎn)頭。
　　“正是如此。議會(huì)的規(guī)章說(shuō)我們只能給他們石頭。即使我們有這么多的餅?！?br/>　　安德站了起來(lái)?！班?，我們繼續(xù)走吧?！?br/>　　歐安達(dá)還沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)?！澳氵€沒(méi)答應(yīng)——”
　　“你們讀過(guò)蟲(chóng)后與霸主嗎？”
　　“我讀過(guò)，”米羅說(shuō)。
　　“你們能想象出一個(gè)選擇讓自己被稱為逝者言說(shuō)人的人，會(huì)去做任何傷害這些小家伙，這些匹克尼諾們的事情嗎？”
　　歐安達(dá)的焦慮顯然減輕了些，但是她的敵意未減?！澳阏婊^，安德魯先生，逝者言說(shuō)人，你很聰明。你對(duì)他提起那本蟲(chóng)后，而對(duì)我這兒嘴里念經(jīng)文。”
　　“我對(duì)每個(gè)人都用他們明了的語(yǔ)言解說(shuō)，”安德說(shuō)?！澳遣皇腔^，那是方便（注：佛教用語(yǔ)。按照不同的對(duì)象選擇不同的方式來(lái)進(jìn)行解說(shuō)以使得聽(tīng)者能明白）?！?br/>　　“所以你會(huì)隨心所欲地行事?！?br/>　　“只要不會(huì)傷害到豬族?！?br/>　　歐安達(dá)冷笑。“按你的判斷?！?br/>　　“我沒(méi)別的什么人的判斷可用?！?br/>　　他從她身邊走開(kāi)，走出四面伸展的樹(shù)枝的影子，朝著山頂上等待著的森林。
　　他們跟隨其后，跑著趕了上去。
　　“我得告訴你，”米羅說(shuō)。“豬族一直在要求你來(lái)。他們相信你就是寫下蟲(chóng)后和霸主的那同一位言說(shuō)人?！?br/>　　“他們讀過(guò)那本書？”
　　“事實(shí)上，豬族都快要把它納入他們的宗教了。他們把我們給他們的打印本當(dāng)成了圣典似的。而且現(xiàn)在他們聲稱蟲(chóng)后本人在跟他們交談?！?br/>　　安德看著他?！八f(shuō)了什么？”他問(wèn)。
　　“說(shuō)你是真正的言說(shuō)人。還有你帶著蟲(chóng)后和你一起。還有你準(zhǔn)備讓她跟他們一起生活，教給他們所有關(guān)于金屬的事情以及——真是瘋了。這是最糟糕的事情，他們對(duì)你抱有如此不切實(shí)際的期望?！?br/>　　這有可能只是他們單方面的愿望滿足（注：‘愿望滿足’為心理學(xué)術(shù)語(yǔ)。指夢(mèng)幻或者囈語(yǔ)可能是真實(shí)愿望的流露的現(xiàn)象。），米羅顯然相信是這樣，但是安德知道蟲(chóng)后的確從她的繭里跟什么人交談過(guò)?！八麄冋f(shuō)過(guò)蟲(chóng)后是怎么跟他們交談的嗎？”
　　歐安達(dá)現(xiàn)在走在他另外一邊?！安皇歉麄儯桓摺Ｈ缓蟾吒麄兘徽?。完全是他們的圖騰體系的一部分。我們總是試著陪他們玩這套，裝著我們好像相信這個(gè)。”
　　“你們還真是屈尊俯就啊。”安德說(shuō)。
　　“這是人類學(xué)課程的標(biāo)準(zhǔn)訓(xùn)練?！泵琢_說(shuō)。
　　“你們這么忙著去裝著相信他們，就完全沒(méi)有任何機(jī)會(huì)讓你們能從他們那里學(xué)到什么。”
　　一時(shí)間他們落到了后面，所以他實(shí)際上是獨(dú)自在前進(jìn)入森林的。然后他們跑步跟上他?！拔覀円呀?jīng)獻(xiàn)身于學(xué)習(xí)關(guān)于他們的知識(shí)了！”米羅說(shuō)。
　　安德停了下來(lái)。“沒(méi)有向他們學(xué)習(xí)?！彼麄儎倓傔M(jìn)入樹(shù)叢；穿過(guò)樹(shù)葉的點(diǎn)點(diǎn)陽(yáng)光讓他們的表情無(wú)法分辨。但他知道他們的表情會(huì)告訴他什么。憤怒，怨恨，輕蔑——這個(gè)沒(méi)證書的陌生人怎么敢質(zhì)疑他們的職業(yè)態(tài)度？原因如下：
　　“你們本質(zhì)上是文化優(yōu)越論者。你們會(huì)進(jìn)行你們的可疑行為來(lái)幫助那些可憐的小豬們，但是他們有些東西能教給你們的時(shí)候你們完全沒(méi)有半點(diǎn)機(jī)會(huì)注意到?！?br/>　　“比如哪些！”歐安達(dá)質(zhì)問(wèn)道?！氨热缭趺粗\殺他們最大的恩人，在他挽救了幾十位他們的妻子和孩子們的生命之后把他折磨至死？”
　　“那你們?yōu)槭裁慈萑踢@種事情？為什么在他們做了這些事情之后你們還在這里幫助他們？”
　　米羅插進(jìn)了歐安達(dá)和安德之間。保護(hù)她，安德想；要不就是防止她暴露自己的弱點(diǎn)。
　　“我們是專業(yè)人士。我們認(rèn)為有些文化差異是我們無(wú)法解釋的——”
　　“你們認(rèn)為豬族是動(dòng)物，于是你們不再為他們殺害利波和皮波譴責(zé)他們，就像你們不會(huì)譴責(zé)一頭卡布拉啃卡皮姆草。”
　　“正是。”米羅說(shuō)。
　　安德笑了?！斑@就是你們?yōu)槭裁礋o(wú)法從他們那里學(xué)到任何東西的原因。因?yàn)槟惆阉麄円暈閯?dòng)物?！?br/>　　“我們把他們視為異種！”歐安達(dá)推開(kāi)米羅上前說(shuō)。顯然她不喜歡被保護(hù)。
　　“你們對(duì)待他們的方式就像是他們不必為他們本身的行為負(fù)責(zé)，”安德說(shuō)?！爱惙N要對(duì)他們所作的事情負(fù)責(zé)?！?br/>　　“那你要怎么辦？”歐安達(dá)挖苦道?！白哌M(jìn)去把他們交付審判？”
　　“我會(huì)告訴你的。豬族從死去的根者那里了解到的關(guān)于我的東西比你們跟我在一起時(shí)了解到的更多?！?br/>　　“這話是什么意思？你真是最初的言說(shuō)人？”米羅顯然認(rèn)為這是最荒謬不過(guò)的幻想?！岸椅也履氵€真有一隊(duì)蟲(chóng)族在天上，你環(huán)繞著路西塔尼亞的飛船上面，所以你可以把它們帶下來(lái)然后——”
　　“這話的意思，”歐安達(dá)打斷了他的話，“是這個(gè)外行覺(jué)得他比我們更有資格跟豬族打交道。就我看來(lái)這是證明了我們本不該同意帶他——”
　　說(shuō)到這里歐安達(dá)停了下來(lái)，因?yàn)橐粋€(gè)豬族從樹(shù)下的草叢里現(xiàn)身出來(lái)。個(gè)子比安德以為的更小。它的體味，雖然并非完全令人厭惡，但肯定比珍的計(jì)算機(jī)模擬曾顯示過(guò)的更重。“太晚了，”安德小聲說(shuō)?！拔蚁胛覀円呀?jīng)碰面了?！?br/>　　豬族的表情，如果他有的話，對(duì)安德來(lái)說(shuō)完全無(wú)法理解。不過(guò)，米羅和歐安達(dá)，卻多少能明白些他無(wú)聲的言語(yǔ)?！八@呆了?！睔W安達(dá)小聲說(shuō)。通過(guò)告訴安德她懂得他不懂的東西，她在讓他擺正自己的位置。這很好。安德知道他在這里是個(gè)新手。不論如何，他還希望，他已經(jīng)讓他們稍微擺脫了一點(diǎn)他們慣常的，毫無(wú)疑議的思考方式。顯然他們是按照建構(gòu)完備的模式在做事。如果他想要從他們那兒得到點(diǎn)真正的幫助，他們不打破這些老模式作出新結(jié)論是不行的。
　　“食葉者，”米羅說(shuō)。
　　食葉者的視線沒(méi)離開(kāi)安德。“逝者言說(shuō)人，”他說(shuō)。
　　“我們把他帶來(lái)了，”歐安達(dá)說(shuō)。
　　食葉者轉(zhuǎn)過(guò)身，消失在灌木叢中。
　　“這是什么意思？”安德問(wèn)?！八瓦@么離開(kāi)了？”
　　“你是說(shuō)你還沒(méi)搞明白？”歐安達(dá)問(wèn)。
　　“不管你們喜歡不喜歡，”安德說(shuō)，“豬族想要和我交談而我會(huì)和他們交談。我想如果你們幫我搞清在發(fā)生什么會(huì)把事情做得更好。還是說(shuō)你們也不明白？”
　　他看著他們和自己的怒火斗爭(zhēng)。最后，米羅作出了一個(gè)決定，讓安德松了口氣。他沒(méi)有用傲慢的語(yǔ)氣回答，而是溫和地做事實(shí)陳述。“不。我們也沒(méi)搞明白。我們還在跟豬族玩猜猜看的游戲。他們問(wèn)我們些問(wèn)題，我們問(wèn)他們些問(wèn)題，我們盡了最大努力，無(wú)論他們還是我們都從來(lái)沒(méi)有有意透露任何一件事。我們甚至從沒(méi)問(wèn)過(guò)他們我們真正想要知道答案的問(wèn)題，因?yàn)楹ε逻@樣一來(lái)他們會(huì)從我們的問(wèn)題當(dāng)中了解我們太多?！?br/>　　歐安達(dá)不愿意服從米羅要合作的決定。“我們所知的比你再花二十年能知道的更多，”她說(shuō)。“要是你以為你能通過(guò)森林里一次十分鐘的簡(jiǎn)報(bào)就跟我們知道得一樣多，那你準(zhǔn)是發(fā)瘋了?！?br/>　　“我不需要跟你們知道得一樣多，”安德說(shuō)。
　　“你不是這么想的么？”歐安達(dá)問(wèn)道。
　　“因?yàn)槲矣心銈兏以谝黄鸢?。”安德笑著說(shuō)。
　　米羅把這話當(dāng)作一個(gè)恭維并接受了它。他也回以笑容。
　　“下面就是我們所知的，并不多。食葉者大概并不高興看到你。在他和叫做人類的豬族之間有分歧。當(dāng)他們認(rèn)為我們不會(huì)帶你來(lái)的時(shí)候，食葉者以為他贏定了?，F(xiàn)在他的勝利被剝奪了。也許我們救了人類的命。”
　　“以食葉者的為代價(jià)？”安德問(wèn)。
　　“誰(shuí)知道呢？我的直覺(jué)認(rèn)為人類的未來(lái)處于危險(xiǎn)中，但食葉者的不是。食葉者想要的僅僅是讓人類失敗，而不是讓自己成功。”
　　“但你并不知道?！?br/>　　“這屬于我們從不問(wèn)及的那種事情?！泵琢_再次微笑?！斑€有，你是對(duì)的。我們對(duì)此是這么習(xí)以為常，以至于我們通常甚至注意不到我們沒(méi)有發(fā)問(wèn)?！?br/>　　歐安達(dá)很生氣。“他是對(duì)的？他甚至沒(méi)看過(guò)我們工作，一下子他就成了位批評(píng)家——”
　　但安德沒(méi)興趣觀看他們的爭(zhēng)吵。他朝著食葉者離開(kāi)的方向大步走開(kāi)，隨他們?cè)谠敢獾臅r(shí)候跟過(guò)去。接著，當(dāng)然了，他們跟了過(guò)去，把爭(zhēng)辯留待以后。安德發(fā)現(xiàn)他們?cè)诟咧?，他立刻再次?duì)他們提出問(wèn)題。
　　“你們已經(jīng)實(shí)施的這些可疑行為，”他邊走邊說(shuō)。“你們給他們的食譜引進(jìn)了新的食物？”
　　“我們教給他們?nèi)绾问秤媚嗉{根，”歐安達(dá)說(shuō)。她的口氣直接而又冷漠，但至少她跟他說(shuō)話了。她不打算讓她的怒氣妨礙她參與顯然會(huì)成為一次和豬族的重要會(huì)議的這次會(huì)面。
　　“通過(guò)浸泡然后在太陽(yáng)下曬干來(lái)除去所含氰化物的方法。這是暫時(shí)的解決方案?！?br/>　　“長(zhǎng)期解決方案是母親丟棄的某個(gè)莧科植物變種?！泵琢_說(shuō)?！八圃斐隽艘活惽{菜，它們太適應(yīng)路西塔尼亞了，結(jié)果對(duì)人類卻沒(méi)啥用處。太多路西塔尼亞結(jié)構(gòu)的蛋白質(zhì)，地球成分不足。但這聽(tīng)起來(lái)正適合豬族。我讓艾拉給了我一些丟掉的樣品，沒(méi)讓她知道這事的重要性?！?br/>　　別在艾拉知道什么不知道什么的事情上自己騙自己了吧，安德默默地說(shuō)。
　　“利波把它交給了他們，教他們?cè)趺捶N植它。然后怎么磨它，做面粉，把它做成面餅。（注：bread現(xiàn)在通常是指面包，但是也指未發(fā)酵的面餅。此處未提及發(fā)酵，故譯為餅。）難吃得可怕的東西，但是它讓他們第一次得到了一種他們能直接控制的食物。從那時(shí)起他們一直胖乎乎的，充滿活力?！?br/>　　歐安達(dá)的聲音帶著痛苦?！暗谝慌骘灢疟荒玫狡拮觽兡莾海麄兙蜌⒑α烁赣H?！?br/>　　安德默不出聲地走了幾分鐘，想要理解其中的原因。利波剛剛才挽救他們免于饑餓，豬族就殺死了他？不可思議，但是這的確發(fā)生了。演化怎么可能形成這樣一個(gè)社會(huì)，殺死對(duì)其生存作出最大貢獻(xiàn)的人？他們應(yīng)該做的正好相反——他們應(yīng)該以增加其繁殖機(jī)會(huì)的方式來(lái)獎(jiǎng)勵(lì)那些有價(jià)值的個(gè)體。社會(huì)要這樣才能增加他們作為一個(gè)群體生存下來(lái)的機(jī)會(huì)。殺死那些對(duì)他們的生存貢獻(xiàn)最大的個(gè)體，豬族怎么可能生存下來(lái)？
　　不過(guò)人類這兒有先例存在。這些孩子們，米羅和歐安達(dá)，由于那些可疑行為——長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，他們比那些制定規(guī)章的星河委員會(huì)要更好更聰明。但如果他們被抓到了，他們會(huì)被從他們的家鄉(xiāng)帶到另一個(gè)世界——某種意義上，業(yè)已宣判死刑，因?yàn)樵谒麄冇锌赡芑貋?lái)之前所有認(rèn)識(shí)他們的人就都將去世——而他們會(huì)被審判和懲罰，很可能被囚禁。不管他們的思想還是他們的基因都不會(huì)流傳下來(lái)，社會(huì)則會(huì)因此受損。
　　但是，僅僅因?yàn)槿祟愡@么做了，也一樣，不能讓這件事合理化。
　　此外，逮捕監(jiān)禁米羅和歐安達(dá)，如果發(fā)生了的話，也可以是合理的，如果你把人類看作單個(gè)社群，而豬族是他們的敵人；如果你認(rèn)為任何幫助豬族生存的行為對(duì)人類都是某種威脅。那么懲罰那些增進(jìn)豬族的文化的人的法案設(shè)計(jì)出來(lái)，并非為了保護(hù)豬族，而是為了阻止豬族的發(fā)展。（這話我怎么感覺(jué)像是在說(shuō)西方的某些“文化保護(hù)主義者”……）
　　此刻安德清楚地看到了管理人類和豬族的接觸的規(guī)章真正的用途根本不是保護(hù)豬族。它們的用途在于保證人類的優(yōu)勢(shì)和霸權(quán)。從這個(gè)觀點(diǎn)而言，由于進(jìn)行了他們的可疑行為，米羅和歐安達(dá)是他們所屬種族的私利的叛徒。
　　“變節(jié)者，”他大聲說(shuō)。
　　“什么？”米羅說(shuō)?！澳阏f(shuō)什么？”
　　“變節(jié)者。那些拋棄自己的同胞，把敵人視為己方的人?！?br/>　　“啊，”米羅說(shuō)。
　　“我們不是，”歐安達(dá)說(shuō)。
　　“是的，我們是的，”米羅說(shuō)。
　　“我沒(méi)有拋棄我的人性！”
　　“按照佩雷格里諾主教的定義，我們?cè)缇蛼仐壛宋覀兊娜诵?，”米羅說(shuō)。
　　“但是按照我的定義——”她開(kāi)口欲辯。
　　“按照你的定義，”安德說(shuō)，“豬族也是人。這就是為什么你是個(gè)變節(jié)者。”
　　“我想你剛說(shuō)過(guò)我們把豬族當(dāng)動(dòng)物看待！”歐安達(dá)說(shuō)。
　　“當(dāng)你們不讓他們負(fù)起責(zé)任的時(shí)候，當(dāng)你們不直接問(wèn)他們問(wèn)題的時(shí)候，當(dāng)你們?cè)囍垓_他們的時(shí)候，你們就是在把他們當(dāng)動(dòng)物看待。”
　　“換句話說(shuō)，”米羅說(shuō)，“當(dāng)我們確實(shí)遵從委員會(huì)的規(guī)則的時(shí)候?！?br/>　　“是的，”歐安達(dá)說(shuō)，“是的，那是對(duì)的，我們是變節(jié)者?！?br/>　　“而你呢？”米羅說(shuō)?！澳銥槭裁词莻€(gè)變節(jié)者？”
　　“哦，人類這個(gè)種族很久之前就把我給踢出來(lái)了。這就是為啥我會(huì)成為一個(gè)逝者言說(shuō)人?！?br/>　　說(shuō)到這里他們到達(dá)了豬族的空地。
　　————————————————————————
　　晚餐的時(shí)候母親不在，米羅也不在。這對(duì)艾拉來(lái)說(shuō)挺好的。要是他們有一個(gè)在這兒，艾拉就會(huì)失去權(quán)威了；她會(huì)管不住小些的孩子們。可同時(shí)不論米羅還是母親也都不接替艾拉的角色。沒(méi)人聽(tīng)艾拉的，也沒(méi)有別的人想要維持秩序。
　　所以他們?cè)谕饷娴臅r(shí)候，家里更安靜，更好管。
　　不過(guò)即使現(xiàn)在也不能說(shuō)那些小孩子們有多么行為端正。他們只是對(duì)艾拉抵抗得少些。她只不得不對(duì)格雷戈叫了兩次，阻止他從桌子底下對(duì)科尤拉又戳又踢。今天金姆和奧爾哈多都還在自我封閉。沒(méi)有慣常的斗嘴。
　　直到晚餐結(jié)束為止。
　　金姆在椅子里往后一靠，不懷好意地沖著奧爾哈多笑開(kāi)來(lái)。
　　“那么你就是教給那個(gè)間諜怎么訪問(wèn)母親的文件的人?！?br/>　　奧爾哈多轉(zhuǎn)向艾拉。
　　“你又讓金姆的臉綻口子了，艾拉。你得學(xué)會(huì)縫得更緊些?！边@是奧爾哈多的表達(dá)方式，以幽默話請(qǐng)求艾拉的干預(yù)。
　　金姆不想讓奧爾哈多得到援助?！鞍@次可不在你那邊，奧爾哈多。沒(méi)人在你那邊。你幫那個(gè)偷偷摸摸的間諜訪問(wèn)了母親的文件，這使你跟他一樣是有罪的。他是魔鬼的仆從，你也一樣。”
　　艾拉看到了奧爾哈多身體里的怒火；她的腦海里一瞬間出現(xiàn)了奧爾哈多把他的碟子丟向金姆的場(chǎng)景。但這一瞬間過(guò)去了。奧爾哈多讓自己平靜下來(lái)。
　　“抱歉，”奧爾哈多說(shuō)?！拔也皇怯幸膺@么做的?！?br/>　　他在向金姆認(rèn)輸。他在承認(rèn)金姆是對(duì)的。
　　“我希望，”艾拉說(shuō)，“你的意思是你因?yàn)槟悴皇怯幸膺@么做而感到抱歉。我希望你不是在為幫助了逝者言說(shuō)人而道歉。”
　　“他當(dāng)然就是在為幫助了逝者言說(shuō)人而道歉?！苯鹉氛f(shuō)。
　　“因?yàn)?，”艾拉說(shuō)，“我們都應(yīng)該盡我們所能地幫助言說(shuō)人?！?br/>　　金姆跳起身來(lái)，附身越過(guò)桌面沖著她的臉吼著?！澳阍趺茨苓@么說(shuō)！他在侵犯母親的隱私，他在查探她的秘密，他在——”